Словом мальоване

Ласкаво просимо всіх, хто переступає наш поріг!

Фонд AITWAR від кількох років веде проєкт «SŁOWODZIEJ», у якому діти та молодь ознайомлюються зі слов’янською культурою: казками, міфами, слов’янськими віруваннями – давніми та сучасними – і представляють їх у літературній та художній формах.

Спеціально для Вас ми приготували тексти положення про два наші конкурси. Нам буде незвичайно приємно, якщо Ви поділитеся з нами своєю фантазією – художньою та літературною. Розкажіть нам, що живе у Ваших лісах, які розповіді про ельфи та лиха, що сплять у куточках дому, снувала Вам бабуся. Представте нам на ілюстрації, як уявляєте собі конкурсну тему: Пан Ліс та його сім’я. Можете нам також про це написати – розповісте нам все у вашій рідній мові.

Ваш Słowodziej

Положення про конкурс

переклад: Katarzyna Fiszer, Instytut Filologii Słowiańskiej UAM

 


Witajcie w naszych progach!
 
Fundacja AITWAR od kilku lat prowadzi projekt SŁOWODZIEJ, w którym dzieci i młodzież zapoznają się z kulturą słowiańską: baśniami, mitami, wierzeniami słowiańskimi - dawnymi i współczesnymi i przedstawiają je w formie plastycznej i literackiej.
 
Specjalnie dla Was przygotowaliśmy teksty regulaminów naszych dwóch konkursów. Będzie nam niezmiernie miło, jeśli podzielicie się z nami swoją wyobraźnią: tą plastyczną i tą literacką. Opowiedzcie nam, co w Waszych lasach mieszka, jakie Wam babcia opowieści snuła o skrzatach i lichach śpiących w kątach domu. Przedstawcie nam na rysunku, jak wyobrażacie sobie konkursowy temat: Pan Las i jego rodzina. Możecie także nam to napisać - opowiedzcie nam wszystko w swoim ojczystym języku.
 
Wasz Słowodziej
 
 
tłumaczenie: Katarzyna Fiszer, Instytut Filologii Rosyjskiej i Ukraińskiej UAM

 

Zawróć